Description

100 hand-curated false friends (20 each in Norwegian, German, Dutch, Spanish and Portuguese), in words that look like English but don't mean what you'd think. Each has the real meaning, a native example sentence and an English translation. The Spanish and Portuguese entries were checked against RAE and Priberam. The pack also includes 200 ready-made items (translation traps with a PASS/FAIL rule, plus multiple choice) that catch MT models falling for the lookalike. JSONL and CSV.

Tags

dataset, false-friends, machine-translation, mt-evaluation, glossary, norwegian, german, dutch, spanish, portuguese, csv, jsonl

Schema format

Json Schema

Industry

technology

File size

25 KB